Storia di due braccia/ Story of two Arms

Storia di un braccio ……. Storia di due braccia.

Un braccio dice! …. sono molto stanco … stanchissimo.

Qualcosa continua a dirgli di fare … fare …. fare di più,

tutta quella rabbia nervosa …. di aspettarsi qualcosa, scorre e mi attraversa.

Sono stanco e dolorante da troppo tempo ….. volerei via,

mi staccherei da dove sono …..

Qualcuno mi ascolti mi regga ……. ho bisogno di riposare!

 il braccio destro me coglie …. Teneramente lo regge …

e gli dice ……… ti aiuto IO.

Siamo insieme a sentirsi …….

per ben quattro giorni si siamo parlati …...

Rabarama Im-mortale Arquà Patrarca Photo Credit: Cristina Griggio

English

Story of One Arm—–Story of Two Arms

One arm says I am tired.  Very very tired

Something keeps telling it to do, do, do more

All this nervous rage that expects something as it flows though me.

I’ve been tired and sore for too long.  I want to fly away.

I want to break away from this body

My right arm grasps me … tenderly holds me …

And tells me “I’ll help you!”

We are together to feel

For four days we talk to each other

 

Rabarama Im-mortale Arquà Patrarca Photo Credit: Cristina Griggio

Incontro il mio Corpo/I Meet my Body

There is great movement here … in my body…on the left

I am relieved, supported and happy…with this laboratory that helps me

That never stops,

That works even when I am not aware of it.

Painting by Cristina Griggio

Incontro il mio Corpo

Antefatto:

(Nasce dal racconto a Natale 2019 con Claudio…..Il sollievo del superamento, gratitudine per il rapporto cambiato).

Il mio corpo inizia ad oscillare…destra – sinistra

Incontro il grande attraversamento e la fatica che c’è stata………Densa…

Oscura….Brullicante….sul mio lato sinistro.. del corpo.

Lo ascolto …

E’ UN GRANDE LABORATORIO !!!

E’ un posto… con un grande laboratorio

Che è qui.

C’è un gran lavoro qui….nel mio corpo… a sinistra.

Sono sollevata, sostenuta e contenta….di questo laboratorio che mi aiuta..

Che non si ferma mai,

Lavora anche quando io non lo so..…

E’ un gran conforto tutto questo

Cristina Griggio

I Meet my Body

Background:

It comes from a Christmas  2019 story with Claudio…the relief of finding a new way becomes gratitude for our changed relationship.

Something that is on the right and is now on the left…..

Dark….confusing…. on the left side of my body

I listen to it….

IT IS A LARGE LABORATORY!!!

It is a place… with a large laboratory

Right here.

There is great movement here … in my body…on the left

I am relieved, supported and happy…with this laboratory that helps me

That never stops,

That works even when I am not aware of it.

All this is a great comfort.

Grazie

Cristina Griggio

To leave or read a comment, click here and go past the end of the post.